For a digital potentiometer that requires 12-bit word length, how can I control with only 8-bit word length from my micro?

You need to issue a 2 byte word. The first 4 MSB in the first byte are ignored.