Will differential or single-ended inputs/outputs improve my jitter?

Yes. In general, using differential inputs and outputs will improve the jitter, due to lower noise susceptibility, higher slew rates, and greater voltage swing.