数据手册规格: 让人恼怒还是令人困惑?

问题:

数据手册规格:让人恼怒还是令人困惑?

RAQ:  Issue 32

答案:

对于我们的数据手册,大家看法不一。 我们收到了很多关于数据手册的评价,大部分是“很好”、“编得不错”或“数据可靠。” 但在某些情况下,客户也会抱怨缺少信息(通常专门针对他们的应用),或者在数据手册中还偶尔能够找到少许笔误。 我们已经习惯了收到有关数据手册的大量评论,但很少接到完全出乎我们意料的电话。

但我们最近就接到了这样一个电话,打电话的是一位叫April Day的女士,她评论说我们产品的运行情况很棒,但认为我们的数据手册有点难以看懂。 我暗中窃笑并告诉她:“是的,在编写数据手册时,有些工程师可能心不在焉。” 对话的主题转向一个从未谈及的方面,她说数据手册在技术上并不难阅读,但不太“PC”友好。 我向她保证,我们的数据手册可以从任何计算机查看或打印。 “不是这个意思,”她说,“我指的是在政治上正确(原来“PC”是“Politically Correct”的缩写)。” 然后,她继续滔滔不绝地陈述了数据手册存在不足的方面。 在她罗列完毕之后,我的下巴都在桌面上撞得严重青肿了。

她对这件事充满了满腔热情,但我告诉她我们要经过深思熟虑才能采纳她的建议。 在与几个同事一同认真考虑她的意见之后,我们创造了一些颇具新意的“政治上正确”的替代词汇,可以应用到数据手册中。 以下是她提出了意见的词汇列表(本文中使用中文),斜体是“政治上正确”的替代词汇。

输入偏置电流... Input non-discriminatory current、电压噪声... Silence Challenged Voltage、热阻... Non-receptive thermal conduction、共模抑制比... Bourgeois Mode No-Dice Ratio、禁用引脚... Differently abled pin、负反馈... Non-Positive feedback、绝对最大额定值... Genuine Zenith ratings、电源抑制比... Power Supply Refusal Ratio、负电源... Unaffirmative power supply、谐波失真... Spectral Purity Assessment.

April Day女士对这个新词汇表感到非常满意,也欣赏我们在解决问题上的快速响应。 我告诉她,如果某个部件在应用中早期报销,她可以将其返回到我们的分析实验室,以填写完整的延迟成功分析报告。

另外,我忘记提到这位女士的中间名... Fools,没错,April Fools Day。 如果您还没意识到,这个RAQ其实只是个愚人节1玩笑而已,请放心,我们不会把上面的那些更改词汇用到数据手册中的。 下月再见!


114月1日的愚人节并非官方假日,但在很多国家都会在这一天庆祝一番。 过愚人节的方式是向家人、朋友、对手、同事开各种恶作剧玩笑。

作者

John Ardizzoni

John Ardizzoni

John自2002年开始在ADI公司工作,担任高速放大器部门应用工程师。 加入ADI公司之前,他曾在IBM的RFIC应用部门和M/A-COM公司工作了20年。 John还是ADI公司“非常见问题解答”(RAQ)栏目的共同作者。 他拥有30多年的电子行业工作经验,曾撰写过许多文章和设计构想。